Cei șapte nebuni*

“Ea a continuat:
- Te iubesc atât de mult, că, pentru a-ți face plăcere, am studiat furnalul și convertizorul lui Bessemer. Vrei să-ți spun ce sunt aparatele de legare și cum funcționează răcirea?
Erdosain a învăluit-o într-o privire rece, gândind: ‘Femeia asta nu e zdravănă.’
Ea a continuat:
- Mă gândeam mereu la tine. Vrei să-ți explic analiza oțelurilor și cum se topește cuprul, ca chiar și spălarea aurului și ce sunt muflele?”
____________
*Roberto Arlt, ed. Univers, 2014, trad. din spaniolă de Lavinia Similaru