Atenție sporită și la Maria și Ion Nastasia, traducători din germană (Lumea de ieri de Stefan Zweig, Ungurii de Paul Lendvai)!
Urmează o mostră (nu-s mai multe aici, deși am găsit, pentru că nu agreez să-mi tot fărâmițez lectura, adunând exemple de traducere bună într-o română proastă) din Ion Nastasia:
"Autorul imnului național unguresc și a mai multe opere..."
Oroarea de mai sus e cu repetiție în volumul despre unguri.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu