Human Stain*

"Părul ei era o jerbă labirintică, revărsată de spirale și cârlionți, încâlcită ca o iederă și destul de mare pentru un ornament de Crăciun. Toată agitația copilăriei părea să se fi insinuat în convoluțiile desișului aceluia întortocheat de păr. Părul ei ireversibil. Puteai să lustruiești ceaune cu el, fără să-i tulburi forma mai mult decât dacă l-ai fi cules din adâncul de cerneală al mării, un organism care ridică recife sârmoase, hibridul viu și dens dintre coral și o tufă de scaieți, poate cu ceva proprietăți curative."
_______________
*Philip Roth - Pata umană, trad. Cornelia Bucur, Polirom