"De ființa care ne este cea mai dragă ne temem cel mai mult. Iar gelozia este doar o formă a imaginației terorizate care transformă în certitudine cea mai mică bănuială."
*Luni de fiere de Pascal Bruckner, ed. Trei, traducere de Vasile Zincenco.
Traducerea nu e neapărat - și nu mereu - cea mai inspirată, vezi: importă, importunează*, orduri, luxură, meprizabilă (!) și alte oribile franțuzisme, lăsate așa cum sunt în original, cu toate că româna numără numeroase sinonime pentru aceste cuvinte, unele chiar mai grăitoare decât aceste prețiozități de traducător histrion.
*IMPORTUNÁ vb. v. deranja, incomoda, încurca, jena, stingheri, stânjeni, supăra, tulbura.
Sursa: Sinonime (2002)
Sursa: Sinonime (2002)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu