"Ellen nu era o femeie neatrăgătoare."*
Mi se pare că ăsta-i unul dintre cele mai crude și mai insultătoare eufemisme pentru fizicul mediocru al unei femei. Pentru o înfățișare fără istoric. Mai crud chiar decât a spune despre ea, fără ocolișuri, că e urâtă (ternă, ignorabilă etc). Cunoscând câte ceva despre (felul de a scrie al lui) Auster, nu m-ar mira să sune la fel de nemilos și în original.
___________
*Paul Auster, Sunset Park, ed. Polirom
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu